1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
හැනිබල්: මීට පෙර හැනිබල් මත...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
මිත්රත්වයේ ආලෝකය අප වෙත ළඟා නොවනු ඇත

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
වසර මිලියනයකට.

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
ඒ තරමට අපි යාළුකමෙන් ඈත් වෙලා.

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
එය ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් බව පෙනේ
ඔයාට වඩා මාව සැක අඩුයි.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් දන්නේ නැහැ
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
ඔබත් නැහැ.

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
බෙඩීලියා: ඔබ නඩත්තු කරන්න
විනිවිදභාවයේ වාතය,

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
මාව දාන ගමන්
ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියන්න

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
කවුරුහරි බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නා

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
ඒවා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇති බවට වග බලා ගැනීමට.

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
ඒවා යම් ආකාරයක දුම්මලයකින් ආලේප කර ඇත.

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
ඇලනා: ගොඩක් අය අතුරුදහන් වෙලා.

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ඔවුන්ව තෝරා ගන්නේ කෙසේද, ඔබ නොවේද?

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
ඇලනා: ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(මිනිසා කෑගසයි)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(ගොරවන)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(ඉරීම)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(ගොරවන)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(රට්ලින්)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(ගොරවන)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(ගොරවන)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(ගොරවන)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
මට කුමන්ත්‍රණය නැතිවෙලා.

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
මම මගේම කතාවේ විශ්වාස කළ නොහැකි කථකයා වෙමි.

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
ඔබට අසම්පූර්ණ ආත්මභාවයක් ඇත.

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
ඔහේ කෑලි තියෙනවා

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
ඔබට නොපෙනේ.

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
දැක්කම බයයි.

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
මම දැන් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
ඒ වගේම මට බයයි.

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
මතක නැතුව,
ඔබ සිතින් මවාගත් දෙයකට හසු වී ඇත.

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
(SCOFFS) වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
විශ්වාස කරලා මම ඒක කළා

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
නැතහොත් ඔබ එය කළ බව විශ්වාස කිරීම,

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
සහ මට මෙය කළා.

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
හැනිබල් වගකිව යුතු නැත, විල්.

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ. අපි කළ යුතුයි
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්‍යයට යන්න.

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
ඔබට ඉදිරියට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
මට ඔයාව ගොඩක් පාවා දුන්නා වගේ දැනුනා.

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
පාවාදීම විය
මට සැබෑ ලෙස දැනුන එකම දෙය.

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා.

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
(Stammering)

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
(සුසුම් හෙළමින්)

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- මම ගොඩක් ව්යාකූලයි.
- ඇලනා: ඇත්තෙන්ම ඔබ.

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
විල්, අපි ඔබට උදව් කරමු.

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
(වෙවුලමින්)

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
(STAMERING) මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
(සොබිං)

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(සිරගෙදර දොර ඝෝෂා කිරීම)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(තේමා සංගීත වාදනය)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
හැනිබල්: මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද?

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
මම වැඩි කාලයක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
අපගේ ඊළඟ සැසිය තෙක් බලා සිටීමට නොහැකි වූයේ කුමක්ද?

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
අපට ඊළඟ සැසියක් නැත.

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
මම තවදුරටත් ඔබේ චිකිත්සකයා නොවේ.

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
මම මගේ කාර්යක්ෂමතාවයේ සීමාවට පැමිණ ඇත.

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
ඔයා මට රෙෆරල් එකක් දෙනවද?

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
නැත.

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
මම සරලව අවසන් කරමි
අපගේ රෝගී මනෝචිකිත්සක සබඳතාවය.

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
ඔබ එය කලින් අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළා.

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහයට මම කෘතඥ වෙනවා
මගේ ප්‍රහාරයෙන් පසු මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමේදී.

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයකම ආලෝකයෙන්
එය විල් ග්‍රැහැම් සමඟ සිදු විය.

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
මම ඔබේ ක්‍රියාව ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගතිමි.

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
විශේෂයෙන්ම ඔබගේ අතීත ක්‍රියාවන්
මා සහ මගේ ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන්.

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
ඔබ මෙම ප්‍රශ්න බෙදා ගත්තාද
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් සමඟ?

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
නැත.

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
ඒ වගේම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
මමත් ඔයා වගේම වැරදිකාරයෙක් වගේ පේනවා.

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
නමුත් සමහර විට ඔබ අදහස් කළේ එයයි.

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
මම ඇත්තටම වැරදිකරු වන්නේ කුමක් ද?

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
හරියටම, මට කියන්න බැහැ.

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
මට නිගමනයකට එළඹීමට සිදු විය

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
මම බැලූ දේ මත පදනම්ව
ඔබ අඳින පුද්ගල ඇඳුම මැසීම.

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
ඒ වගේම මම ගත්ත නිගමනය

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
ඔබ භයානක බව ය.

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
අනේ ආයේ මගේ ගෙදර එන්න එපා.

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
මම මාවම බලන්නම්.

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
මම විල් ග්‍රැහැම්ගේ ප්‍රතිකාරය නැවත ආරම්භ කරනවා.

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
කුමන අරමුණකටද?

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
ඔබේම දේට අමතරව.

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
එයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
එවිට ඔබ එකිනෙකාට සුදුසු විය හැකිය.

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
ඔහු නමින් රෝලන්ඩ් උම්බර්,
අනෙක් වින්දිතයන් හා සමාන පැතිකඩ.

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
තනියම ජීවත් වුණා, ගෙදරින් අතුරුදහන් වුණා,

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
ඔහුගේ පද්ධතියේ හෙරොයින් විශාල මාත්‍රාවක් තිබුණා.

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
මෙම වින්දිතයා නොසැලකිලිමත් නොවීය,
ඔහුව ඔහුගේ මුරිච්චිවලින් ඉරා දමන ලදී.

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
ඔහුගේ අසම්පූර්ණකම කුමක් වුවත් එය ප්රමාණවත් විය

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
ඝාතකයා උග්ර කිරීමට
ඔහුව ඉරා දැමීමට.

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
ඔහු අතු ගංගාවක ඉවත දමන ලදී
ඕනෑම දෙයකින් සැතපුම් 400 කට වඩා දුරින්

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
වේල්ලට පෝෂණය කරන බව
එහිදී පළමු ගොදුරු සොයා ගන්නා ලදී.

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
යාපහුව බලකොටුව බීජ මෙන්,

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
වාත්තු සිරුරු
ඔහුගේම මිස සෑම දිශාවකටම.

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
හරිම කවියි.

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
ධාරාව තුළ බුෆේ කිරීම
බොහෝ පශ්චාත් මරණ තුවාල ඇති කරයි,

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
එය ඔවුන්ට පැවසිය නොහැක
ජීවත්ව සිටියදී ලැබුණු ඒවායින්.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
මට සමාවෙන්න.

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
වෛද්‍යතුමනි, මා හා එක්වන්න.

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
හෝඩුවාවක් සාක්ෂි තිබිය හැක
craquelure හි සංරක්ෂණය කර ඇත.

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
කුමක් ද?

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
Craquelure. එය ප්රංශ.

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
පෙනෙන ඉරිතැලීම් සඳහා
එය වියළන විට තෙල් සිතුවමක් මත

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
තවද එය වයස සමඟ දැඩි වේ.

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
ඉරිතැලීම් සෑම විටම දුර්වලතා නොවේ.

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
ජීවත් වූ ජීවිතයක් ඉරිතැලීම් තුළ එකතු වේ.

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
එහි යමක් විය හැක,

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
තන්තු, සුන්බුන්.

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
කොහිදැයි සොයා බැලීමට උදව් විය හැක
මළ සිරුරු ගොඩ දැමීමට පෙරය.

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
වින්දිතයින්ට පොදු වන්නේ කුමක්ද?

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
එය ඔවුන්ට පොදු දෙයක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
එය ඔවුන් වෙනස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
මේ එක් එක් අය
තරමක් වෙනස් මස් ස්වරයක් ඇත.

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
එය වර්ණ පුවරුවක් මෙන් විය හැකිය.

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
අපේ සමේ වර්ණය බොහෝ විට දේශපාලනීකරණය වී ඇත.

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
එය පාහේ ප්රබෝධමත් වනු ඇත
යමෙකු සතුටු වනු දැකීමට

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
සෞන්දර්යය සඳහා සෞන්දර්යය තුළ.

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
එය එතරම් බිහිසුණු නොවේ නම්.

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
අපි පාට බලන්න ඕන ජැක්.

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
ඒ සියල්ල විය හැකිය
මෙම මිනීමරුවා ඔහුගේ සෙසු මිනිසා තුළ දැක ඇත,

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
එය ඉතා පහසු වන්නේ එබැවිනි
ඔහු තම ගොදුරු වූවන්ට කරන දේ කිරීමට.

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
පවතිනු ඇත්තේ එබැවිනි
ඔහුගේ වර්ණ තට්ටුවේ තවත් සිරුරු ගොඩක්.

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
සිත් ඇදගන්නාසුළු අවබෝධයක්, කැට්ස් මහත්මිය,

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
හරියට විල් ග්‍රැහැම්ම වගේ
මෙතන කාමරේ හිටියා.

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
ඔව් එය තමයි.

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
විල් ග්‍රැහැම් කොහොමද?

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
ඔබේ කට වහ ගන්න.

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
ඔබ මා වෙත නොපැමිණීමට හේතුවක් තිබේද?
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යාමට තීරණය කිරීමට පෙර?

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- මම හිතුවා ඔයා එපා කියයි කියලා.
- ඔබ නිවැරදිව සිතුවා.

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඔව් කියන්න ඕන කියලා.

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
ඔබ එය දැන සිටියාද?

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
ඔයා මාව අමාරු තැනකට දැම්මා ජැක්.

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
මට යන්න වුණේ ඔයා එහෙම නොකරන බව මම දන්න නිසා.

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
ඔයාට ඕන විදියට ගියා නම්,
මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ.

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
මොකද විල් ග්‍රැහැම් එක්කෝ මුළාවකි
නැත්නම් ඔහු මානසික රෝගියෙක්

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
හොඳයි, ඒ නිසා ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න, ඔහුට සවන් දෙන්න.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
මම අහගෙන ඉන්නවා. මට ඇහෙන්නේ මේකයි.

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
ඔහු රැවටිලිකාර නම්,
ඒ මම ඔහුව එසේ කළ නිසා ය.

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
ඔහු මානසික රෝගියෙක් නම්,
ඒ මගේ බඩේ තියෙන හැම දෙයක්ම වැරදි නිසා.

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
ඔයා හිතන්නේ එයා අහිංසකයි කියලා.

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ.

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
මම හිතන්නේ ඔහුට තවමත් ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
මම මෙහි නීති නැමී ඇත
ජීවිත බේරාගැනීමේ නාමයෙන්.

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
දැන් අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.
මම අන්වීක්ෂය යටතේ සිටිමි.

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
පොලිස්පති කාර්යාලය
මනෝ eval නියෝග කර ඇත

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
තීරණය කිරීමට
මේ පුටුවේ වාඩි වෙන්න මගේ හැකියාව.

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
හොඳයි, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
ඔබ මා ආපසු යාමට අකමැති නම්, මම නොයමි.

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
අපි මේ සංවාදය කළේ නැහැ.

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
ඒ වගේම අපි මේ සංවාදය නොතිබූ නිසා,
මට ඔයා යන්න ඕන

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
ඔබ විශ්වාස කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න
එය ඔබගේ කාර්යයකි.

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
ඔබේ රැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
ඔව්, මම කරනවා.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
එහෙනම් ඒක කරන්න.

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(SNIFFING)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
මට උපදෙස් දී ඇත
රේඛාවේ මේ පැත්තේ සිටීමට.

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
රෝගීන් තෝරන්න
චිකිත්සකයින් මත මුත්රා කිරීමට ගෙන ඇත.

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
මම රේඛාවක් ඇඳීම ගැන තර්ක කරමි
පිස්සි තරඟයක් දිරිමත් කළ හැකිය.

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
මම උනන්දු නැහැ
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් ඔයා එක්ක පිස්සි තරඟයකදී.

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
කරුණාකර ඔබේ පුටුව අදින්න.

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
මිත්‍රත්වයේ ආලෝකය ඔබ කිව්වා
වසර මිලියනයකට අප වෙත ළඟා නොවනු ඇත,

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
ඒ තරමට අපි දුරින්.

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
අද අපේ මිත්‍රත්වය වඩාත් සමීප වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
මිතුරන් අතර සමමිතික සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
මනෝචිකිත්සක සහ රෝගියා, එය අසමතුලිතයි.

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
බල අවකලනයක් ඇත
මනෝ වෛද්‍යවරයා සහ රෝගියා අතර,

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
මම හොඳින් දන්නා එකක්,
විශේෂයෙන්ම මගේම චිකිත්සකයෙකු සමඟ.

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
නමුත් අපි කතා කරනවා විතරයි.

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- ඔබ ගණන් කිරීමකින් මට තර්ජනය කළා.
- මම කළා.

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
මට ඒකෙන් සිහිය නැති වුණා කියලා කියන්න බැහැ.

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
ඔබ යමක් සොයමින් සිටියා
මට චෝදනා කිරීමට ඔබේ හිස තුළ.

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබ එය සොයා නොගත් බවයි.

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
මම අඳුනන දේ එහි වැඩි දෙයක් නැහැ.

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
ඔබට මතක ඇති දේ,

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
ඔබට මතක නම්,
යථාර්ථයේ විකෘතියක් වනු ඇත,

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
සිදුවීම්වල සත්‍ය නොවේ.

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
මම ඒක අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ.

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
Beverly Katz ඔයාව බලන්න ආවද?

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
(සුසුම් හෙළමින්) ඔව්.

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
ඇලනා බ්ලූම් කලබල වීමට කැමති නැත
ඔබ රෝගී ඕනෑම දෙයක් මත වාසය කිරීම ගැන

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
ප්‍රකෘතිමත් වීමට නියමිත කාලය තුළ.

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
ඒක තමයි සාමාන්‍ය විදියට දැනෙන එකම දේ.

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
හැනිබල්: ප්‍රචණ්ඩත්වය?

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
ප්රචණ්ඩත්වය අවබෝධ කර ගැනීමේ ව්යුහය.

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
ඔබට ඔබේම කෑලි නැති වී ඇත.

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
ඔබ ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කරන දේ ප්‍රවේශමෙන් කරන්න.

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
පින්තූරවල ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
මෙම මිනීමරුවා, ඔහු තම ගොදුරු වූවන් පොළඹවන්නේ නැත,

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
ඔහු ඒවා එකට මහනවා.

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
සෑම ශරීරයක්ම බුරුසු පහරකි.

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
එයා මිනිස් බිතු සිතුවමක් හදනවා.

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
ඔහු එය කරන්නේ ඇයි?

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
එයාටත් කෑලි නැතිවෙලා.

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
ආචාර්ය ලෙක්ටර් මට උපදෙස් දී ඇත
රෝගී ඕනෑම දෙයක් මත වාසය කිරීමට එරෙහිව.

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
මම දන්නවා ඔයාට නවතින්න ඕන කියලා
මේ මිනීමැරුම් මම වගේම.

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
බහු ඝාතන නැවැත්වීමට හේතු
ඉක්මනින් මට සිතට ගන්න,

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
නමුත් මට ආපසු යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
ඔයාට නැති දේවල් තියෙනවද?

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
මට කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා සමඟ කතා කළ හැකිය.

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- චිල්ටන්?
- ඔහු ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි.

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
මට අමුත්තන් සිටින විට ඔහු කැමතියි.

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
ඔහු සෑම වචනයක්ම පටිගත කරයි.

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
එයා ඒ විදියට කේලම් කියනවා.

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, විල්?

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
මම කල්පනා කරනවා
ඔබට මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකි නම්.

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
මාව උත්සාහ කරන්න.

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
මට ඔබ නොසලකා හැරීමට අවශ්‍යයි
මට විරුද්ධව සියලුම සාක්ෂි.

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
ඔබ හරි. මට ඒක ගන්න බෑ.

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
වර්ණ කීයක්
මේ මිනීමරුවා ඔහුගේ පාට පාට පෙට්ටියට එකතු කරයිද?

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
මම ඔබට එරෙහි සාක්ෂි නොසලකා හරිනවා කියන්න.
එතකොට මොකද?

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
ඔබේ මානසික වාර්තාවෙන් එය පහර දෙන්න.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
නැවත ආරම්භ කරන්න.

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
මම වැරදිකරු නම්, ඔබට තවත් සාක්ෂි සොයාගත හැකිය.

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
මම වැරදිකරු නොවේ නම්, ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
කමක් නැහැ.

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
මම දිගටම බලන්නම්.

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
හොඳයි.

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
මට ෆයිල් එක දෙන්න, මට හිතෙන දේ මම කියන්නම්.

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
මම මෙය පුද්ගලිකව කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
ඔව්.

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
සම එතරම් දුර්වර්ණ නොවේ
අනෙක් වින්දිතයන් ලෙස.

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
තරමක් හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇති බව පෙනේ,

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
සියලු දේ සලකා ඇත.

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
මම ඔබව ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
රෝලන්ඩ් උම්බර් කළා
මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය සම්බන්ධයෙන් පෙර අවස්ථා තිබේද?

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
ඔහු සිටියේ බාහිර රෝගී ප්‍රතිකාර වැඩසටහනක ය
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම සඳහා.

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
හෙරොයින්?

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
වෙනත් අය අතර.

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
ඔහුට අබිං සඳහා ඉහළ ඉවසීමක් තිබුණි.

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
අධික මාත්‍රාව ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
ඔහුට කළ දෙයින් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
ඔහු තමාව නිදහස් කර ගත්තේය.

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
ඔහු දිව ගියේය.

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- ඔහු වතුරට වැටුණේ කෙසේද?
- ඝාතකයා ඔහුව එහි තැබුවේ නැත.

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
ඔහු ඔහුව ආපසු තබා ඇත
ඔහු ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නම් බිතුසිතුවමේ.

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
අනෙකුත් සිරුරු ගොඩගසා ඇත,
රෝලන්ඩ් උම්බර් පැන ගියේය.

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
කොහෙන් ගියාද?

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
මෙම මිනීමරුවාට, ඔහුට පුද්ගලික තැනක් අවශ්‍යයි
ඔහු කරන දේ කිරීමට.

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
ගබඩාවක්, ගොවිපලක්, අතහැර දමා ඇති තැනක,
මළ සිරුර හමුවූ ස්ථානයේ සිට ඉහළට.

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
එය වතුරට සමීප වනු ඇත.

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
හැනිබල් ලෙක්ටර්ට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
උම්බර් මහතා ගැන?

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
ඔහු සිතන්නේ මිනීමරුවා ඔහුව ඉරා දැමූ බවයි.
ඔහුගේ ශරීරය අනෙක් අය මෙන් විසි කළේය.

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
ඔහු කීවේ එය විය හැකිය.

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු සිතන දේ නොවේ.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(දොර විවෘත කිරීම)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
ආයුබෝවන්.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
මම ඔබේ කාර්යයට ආදරෙයි.

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
හැනිබල්: කෙසේ වෙතත් ඔබ කළා
මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
ඔබ සහ විල් ග්‍රැහැම් හොඳ කණ්ඩායමක්.

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
අපි සොයන "දේ" ඔබ අපට ලබා දුන්නා,
ඔහු අපට "කොහෙද" දුන්නා.

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
craquelure මත ඉරිඟු දූවිලි.

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
ඔව්, විල් සහ මම හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
විල් හිතුවේ නැහැ
රෝලන්ඩ් උම්බර් ඉවත දමන ලදී, ඔහු පැන ගියේය.

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
අපි කොහේ ඉඳන් උඩට ගියා
අපි බඩ ඉරිඟු ගහනකම් මිනිය හම්බුනා.

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
හේයි, බෙවර්ලි.

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
ඔබට ඔබම සූදානම් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
මට විශ්වාසයි මම නැහැ කියලා.

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
මිනිසෙකු මෙතරම් නරක අතට හැරුනේ කෙසේද?

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
සොබාදහමට එරෙහිව පෝෂණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම එකක්වත් තෝරා ගන්නේ නැහැ.

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
අපි හදලා තියෙන්නේ DNA සැලැස්මකින්

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
සහ ලෝකයක උපත
අපි පාලනය නොකරන තත්වය සහ තත්වය.

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
විකෘති වූ ලෝකයට ප්‍රශංසා කරන්න, හාහ්?

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
එය ඉහළින් දිස් වූයේ කෙසේද?

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
චාරිත්රානුකූල මිනිස් බිලි පූජාව.

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
එය පූජාවක්දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් එය නිසැකවම අභිනයකි.

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
කාට ද?

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
ඇස මේ ලෝකයෙන් එපිට බලයි
ඊළඟට,

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
මිනිසාගේම ප්‍රතිබිම්බය දකියි.

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
මිනීමරුවා දෙවියන් දෙස බලනවාද?

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
සමහර විට එය රෝගී පැවැත්මේ අර්බුදයක් විය හැකිය.

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
හැනිබල්: එය පැවැත්මේ අර්බුදයක් නම්,

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇසේ ඕනෑම පරාවර්තනයක්.

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්,
ඔවුන් විය හැකි වනු ඇත

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
එය දිගටම කිරීමට?

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
මෙය ඔහුගේ ආරම්භය විය හැකිය.

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
සහ/හෝ ඔහුගේ අවසානය.

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මරා දැමිය නොහැක.

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
ඔයා කිව්වා එයාට මිනිස්සු පේන්නේ නෑ කියලා.
ඔහු ද්රව්ය දකින බව.

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
ඔහු අවට ලෝකයේ සිටින අය
අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
ඔහු ඔවුන්ව යොදාගෙන තමා කිරීමට පෙලඹෙන දේ කිරීමට.

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
ජැක්: විල් ග්‍රැහැම් අවසානය සඳහා මාධ්‍යයක් විය.

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
මට පොලඹවන ලද දේ කිරීමට මම ඔහුව භාවිතා කළෙමි,
ඔහුගේ වියදමින් ජීවිත බේරා ගැනීමට.

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
මම හිතුවා එයාට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත
තමා වෙත ආපසු යාමට සටන් කිරීමට,

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
සහ මම වැරදියි.

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
සමහරවිට ඔහු තවමත් රණ්ඩු වෙනවා.

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ.

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
කාරණය නම්, ඔබ දන්නේ නැත.

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
නොදන්නවා උනාට කමක් නෑ.

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
ඔබට සියල්ල දැනගත නොහැක.
ඔබට ඒ සියල්ල ගැන නිශ්චිත විය නොහැක.

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
ජැක්: විල් බැස්ස බව දැනගෙන
එවැනි ම්ලේච්ඡ හැසිරීම් වලට

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
මම ඔහුව දකින ආකාරය වෙනස් කර ඇත,

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
මම අනිත් අයව දකින විදිහ.

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
ලෝකය බොහෝ අඳුරු බව දැනේ.

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
එය නිකම්ම නොවේ
මම විල් ග්‍රැහැම්ට කළ වරදේ වරද

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
මේ සියල්ල දෙස බැලීමේ වරද එයයි
මම කරපු දේවල් මත ජීවිත කඩා වැටෙනවා.

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුව තල්ලු කළා.

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
මට පසුබැසීමට අවවාද කළ විට,
මම දිගටම ඔහුව තල්ලු කළා.

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- ඔබ වැරදි ලෙස ගණනය කර ඇත.
- මම අසාර්ථකයි.

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
මම අසාර්ථක වුණා.

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
අපි හැමෝම අසාර්ථකයි, ජැක්.

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
මම මගේ මිතුරා දෙස බලන අතර මම මිනීමරුවෙකු දකිමි.

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
මම ඒ කාරණා දෙක ගලපාගන්න අසමත් වෙනවා.

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
බෙවර්ලි: සිරුරු හතළිස් හතක්.
අපි ඔවුන්ගෙන් 19 දෙනෙක් හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- නමුත් මෙය නොවේ.
- ජිමී: ඇඟිලි සලකුණු පිළිබඳ වාර්තාවක් නැත.

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
ඔහු කිසි විටෙකත් අත්අඩංගුවට ගෙන හෝ කිසිදු ආකාරයක රැකියාවක නිරත නොවීය

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
ඒ සඳහා ඕනෑම ආකාරයක ආරක්ෂාවක් අවශ්‍ය විය
නිෂ්කාශනය හෝ පසුබිම් පරීක්ෂාව.

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයකු වෙත ගොස් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
ඇයි මම මේ මිනිහා දිහා බලන්නේ?

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
ජෝන් ඩෝ 21 මත මැහුම් රටා
Roland Umber සමග ගැලපේ.

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
ජෝන් ඩෝ 21
බිතු සිතුවමේ රෝලන්ඩ් උම්බර්ගේ ආදේශකය වේ.

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
ඔහුගේ කකුලට මොකද වුණේ?

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
සමහරවිට මිනීමරුවාට ඔහුගේ කකුල කපා දැමීමට සිදු විය
ඔහු ගැලපෙන පරිදි.

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(ඔපෙරා සංගීත වාදනය)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
ඔහු බුරුසු මැද වර්ණ වෙනස් කළේය.

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
ආචාර්ය ලෙක්ටර් මොකද කිව්වේ?

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
“ඇස මේ ලෝකයෙන් එපිට බලයි
ඊළඟට,

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
"සහ මිනිසාගේම පිළිබිඹුවක් දකී. "

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
කිසිසේත්ම නොතිබුණි
පරාවර්තනයක් වීමට.

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
මිනීමරුවාගේ
සියල්ලට පසු පැවැත්මේ අර්බුදයක් තිබීම.

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
ප්රශ්නය වන්නේ,

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
ඔහු තම ඇදහිල්ල සොයාගත්තේ කෙසේද?

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
ජැක්: හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
වසා දැමීම.

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
මම හිතන්නේ සමහර විට මෙය විය යුතුයි,

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
නැතහොත් අපගේ අවසාන සංවාදය විය යුතුය.

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
අඩුම තරමින් හැනිබල් ලෙක්ටර් විෂය ගැනවත්.

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
ඔබ පස්වන අයැද සිටිනවාද?

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
නැත.

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
මට ඔබට තවත් අවබෝධයක් ලබා දිය නොහැක
මට දැනටමත් වඩා.

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
අනාගත තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සඳහා ගණන් නොගන්නේ ද?

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
එය වගකීම් විරහිත බව මට හැඟේ
මම දිගටම ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ව දැක්කොත්.

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
වගකීම් විරහිතද?

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
කා වෙනුවෙන්ද?

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
මට ද.

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
මට පුළුවන් හැනිබල්ට උදව් කරන්න විතරයි
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා නම්, චිත්තවේගීය.

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
මට දැන් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත,

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
එබැවින් මම තත්වයෙන් මිදෙමි.

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
මම කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
මමයි හැනිබල්යි දෙන්නම කම්පනයට පත් වුණා
භයානක රෝගීන් විසින්.

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
හැනිබල්ට ඔහුගේ විල් ග්‍රැහැම් සිටියේය.
සහ මට මගේ තිබුණා.

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
එය අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් වී ඇත,

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
අප්රසන්න වුවත්, මතක් කිරීම
මට නොවිසඳුණු ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
සමහරවිට හැනිබල්
මෙම ගැටළු විසඳීමට ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
ඔහු ඉතා හොඳ ය.

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
මම වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට මගේ උපරිමය කරමි
හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ මගේ ගැටළු හරහා.

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- ආයුබෝවන්, නියෝජිත ක්‍රෝෆර්ඩ්.
- ආයුබෝවන්, ඩොක්ටර්.

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
පැහැදිලිවම, මට පාලනය කළ නොහැක
FBl මාව සම්බන්ධ කරගත්තත් නැතත්.

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම හැනිබල්ට කියපු දේ විතරයි.

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
මම කැමති ඔබ නොකරනවාට.

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
ග්රැහැම්: දැන් ඔබ ප්රයෝජන ගන්නවා.

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
මගේ නඩු විභාගයට පෙර ඔබ මාව පුළුස්සා දමනු ඇත,
එතකොට මම කොහෙද ඉන්නේ?

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
ජැක් කුමක් කියයිද?

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
ජැක්ගේ විශිෂ්ට පරිපාලන සහජ බුද්ධිය
දයාවෙන් බොහෝ විට කෝප වන්නේ නැත.

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
පැහැදිලිවම.

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
මම මේ බිතු සිතුවම සඳහා බොහෝ කාලයක් කැප කරනවා, විල්.

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න අමාරුයි
මට කරන්න පැවරිලා තියෙනවා.

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
19 වන සියවසේදී එය වැරදි ලෙස විශ්වාස කරන ලදී

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
අන්තිමට දැක්ක රූපය කියලා
මිය යන පුද්ගලයෙකුගේ ඇස්වලින්

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
දෘෂ්ටි විතානය මත ස්ථාවර වනු ඇත.

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
අවසාන රූපය කුමක් විය හැකිද?
මෙම මිය යන ඇස මත සවි කර තිබේද?

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
මම ඔබව නම්‍යශීලී කළෙමි.

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
ඔබව හැඩගස්වා ඇත.

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
ඔබ වැතිර සිටින ස්ථානය සකසා මුද්‍රා තැබුවේය.

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
මේක මගේ නිර්මාණයක්.

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
දර්ශනයේ මළ ඇසක්

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
සහ විඥානය.

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
මම ස්ථාවර සහ නොපෙනී සිටිමි.

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
වෙන කෙනෙක් මාව දැක්කොත් මිසක්.

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
මේ දේවල් වලින් එකක්

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
අනෙක් ඒවා මෙන් නොවේ.

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
මේ දේවල්වලින් එකක් නිකම්ම අයිති නැහැ.

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
ඔයා කව්ද?

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
ඇයි ඔයා ඔච්චර වෙනස්
අනිත් හැමෝගෙන්ම?

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
මම ඔයාව මෙතනට දැම්මේ නැහැ.

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
ඔබ මගේ නිර්මාණය නොවේ.

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
මිනීමැරීම දෙවියන්ටත් හොඳක් විය යුතුය.

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
ඔහු එය සෑම විටම කරයි,

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
අපව මවනු ලැබුවේ උන්වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් නොවේද?

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
මිනීමරුවා බිතුසිතුවමේ සිටී.

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වචනාර්ථයෙන්?

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
මම කිව්වේ ඔයා හොයන මිනිහා
මෙය ඔහුගේම බිතුසිතුවමක් තුළට මසා ඇත.

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
ඔහුගේ කකුලට මොකද වුණේ?

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
ඔහුව මැසූ තැනැත්තා ඔහුගෙන් කෑල්ලක් ගත්තේය.

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
කුසලානයක් ලෙස.

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
එයාට යාළුවෙක් ඉන්න ඇති.

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
හැනිබල්: ඔබ තනිවම නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
නැවත නැඟිටීම තුළ,

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
Piero della Francesca
ඔහු බිතු සිතුවමේ තබා ගත්තේය.

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
ප්රශංසනීය කිසිවක් නැත,

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
ඔහු තමා නිරූපණය කළේය
ඔහුගේ තනතුරේ නිදා සිටින සරල ආරක්ෂකයෙකු ලෙස.

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(ගෑස්පිං)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
ඔබේ ස්ථානගත කිරීම
වඩා අර්ථවත් විය යුතුය.

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
එය අවසන් නැත.

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අවසන් කරමි.

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
අපි එය එකට අවසන් කරන්නෙමු.

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
ඔබේ මහා ඇස අහස දෙස බැලූ විට,
එය දුටුවේ කුමක්ද?

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
කිසිවක් නැත.

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
තවදුරටත් නැහැ.

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
නිසැකවම එම ආකල්පයෙන් නොවේ.

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අරමුණක් දුන්නා,

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
කලාව නිර්මාණය කිරීමට පමණක් නොව, එය බවට පත් කිරීමට.

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
ඔබේ ඇසට දැන් දෙවියන් වහන්සේ නැවත පරාවර්තනය වන බව පෙනෙනු ඇත.

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
එය ඔබව දකිනු ඇත.

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙස බලා සිටින්නේ නම්,
ඔබට ඔහු දෙස ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
විල් ග්‍රැහැම්.

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
Kade Prurnell, කාර්යාලය
පොලිස්පති, FBl අධීක්ෂණය.

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
මම තවමත් FBl සේවකයෙක්ද?

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
නැතහොත් එය මගේ නඩු විභාගයේ ප්‍රතිඵලය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීද?

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
නඩු විභාගයේ කාරණය
ඔබ එය කළාද නැද්ද යන්න එතරම් නොවේ,

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
එය ඔබ කුමක් දැන සිටියාද නැද්ද යන්නයි
ඔබ එය කරන විට ඔබ කරමින් සිටියා.

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
මම රැකියා විරහිතයි වගේ.

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
ආචාර්ය බ්ලූම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
ඔබේ සිහිසුන් ආරක්ෂාව මත.

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
අහ් ඔව් ඔව් FBl එකෙන් තමයි මට ඒක කරේ.

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
FBl එක ඔයාව මිනීමරුවෙක් කළා.

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
ඔව්, ආචාර්ය බ්ලූම්ගේ ස්ථාවරය එයයි.

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, ඇය ජනප්රිය නොවේ.

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණය එයයි
ඔබ දැනටමත් මිනීමරුවෙකි.

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
පැමිණිල්ල ඔබේ පින්තූරයක් අඳිනු ඇත

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
බුද්ධිමත් මානසික රෝගියෙකු ලෙස.

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
ඔබ ඔබේ ස්නායු විශේෂඥයා සමඟ කුමන්ත්රණය කළා
අසනීපයක් වගා කිරීමට

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
එය අවසානයේ ඔබේ alibi වනු ඇත.

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
ඊට පස්සේ මම මගේ ස්නායු විශේෂඥයා මැරුවා
මගේ පිටුපසින් ඇති පා සටහන් කොසු කිරීමට?

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
ඒක තමයි හැමෝම
උසාවියේදී ඇසෙනු ඇත

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
ඔබ ස්ථාවරය ගන්නා විට,
ඔබ කුමක් කීවත්.

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
අපි එය සාකච්ඡා කරමු.

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
ඔබ වරද පිළිගන්නේ නම්, ඔබ අප සියල්ලන්ම නඩු විභාගයකින් බේරෙනු ඇත.

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
ඒ වගේම මම පුද්ගලිකව ඒක බලාගන්නම්
ඔබ මෙහි සුවපහසු බව.

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
මම නිර්දෝෂී ලෙස අයැද සිටිමි.

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
ඔබට ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ ඔබේ මනස නැති විය,

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
සමහරු නාට්‍යමය වශයෙන් තර්ක කරති.

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
පැමිණිල්ල නිසැකවම කරනු ඇත.

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
කාර්ය සාධනයේ සියලුම කොටස්,

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
එය මගේ රංගනය පමණක් නොවේ
ඔබ බලනවා.

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
ඔබ වැරදිකරුවෙකු වනු ඇත
සහ ෆෙඩරල් මරණ දඬුවම ලබා දී ඇත.

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
මම හිතන්නේ මට මගේ ජීවිතය බේරගන්න වෙනවා.

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(සිරගෙදර දොර ඝෝෂා කිරීම)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(දොර වැසීම)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
මගේ නම Bedelia Du Maurier.

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
ඔබ හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ චිකිත්සකයෙක්.

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
ඒ මොන වගේද?

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි,
මම ඔබව බොහෝ දුරට දන්නා බව මට හැඟේ.

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
ඒත් හිතුවට වඩා මට ඔයාව තේරෙනවා.

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
මම ඉවත් වීමට පෙර මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
ඔබ ඉවත් වන්නේ කුමක් ද?

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
සමාජ බැඳීම්.

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
හොඳයි, ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්. අපගේ හැඟීම නොවේද
ස්වයං සමාජ බැඳීම්වල ප්‍රතිඵලයක්ද?

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
ඔවුන් නිසැකවම ඔබේ නඩුවේ ඇත.

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
එය කුඩා සැනසීමක් විය හැකිය,

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
නමුත් හැනිබල් එය කළ බව මට විශ්වාසයි

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
ඔහු අවංකව විශ්වාස කරන දේ ඔබට හොඳම වේ.

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
නැත, එය කුඩා සැනසීමක් නොවේ,

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
එය සැනසීමක් නොවනු ඇත.

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
කම්පනයට පත් වූවන් අනපේක්ෂිත ය
මොකද අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා අපි දන්නවා.

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
ඔබට මේ සිදුවීමෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
මට සිදුවෙමින් පවතී.

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
ආරක්ෂකයා: සුදු රේඛාව පිටුපස ඉන්න, නෝනා!

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(සිරගෙදර දොර ඝෝෂා කිරීම)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
නෝනා!

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
බාර් වලින් ඉවතට යන්න.

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
නෝනා!

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(කියමින්) මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
ගාඩ්: එන්න, නෝනා, අපි යමු.

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
ඉවතට යන්න.

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(දොර වැසීම)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
(සුසුම් හෙළමින්)

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
බෙඩෙලියා: සහ මම ගෙන ඇති නිගමනය

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
ඔබ භයානක බව ය.

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට